Forse alcuni di voi ignorano che tale regolamento mi concede l'autorità di farvi punire.
Perhaps you are unaware that the articles of war invest in me the authority to order punishment.
64 Ai sensi dell’articolo 138, paragrafo 1, di tale regolamento, applicabile al procedimento di impugnazione in forza dell’articolo 184, paragrafo 1, dello stesso, la parte soccombente è condannata alle spese se ne è stata fatta domanda.
64 Under Article 138(1) of the Rules of Procedure, which is applicable to appeal proceedings by virtue of Article 184(1) thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Tale regolamento indica altresì le condizioni di uso del marchio, comprese le sanzioni.
Those regulations shall also specify the conditions of use of the mark, including sanctions.
Tale regolamento è sottoposto all'approvazione del Consiglio.
Those Rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority.
Tale regolamento prevede inoltre che un membro del Consiglio direttivo impossibilitato ad esercitare il diritto di voto per un periodo prolungato possa designare un supplente quale membro del Consiglio direttivo.
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
Tale regolamento e le sue successive modifiche si sono limitati a quanto necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
Pertanto gli Stati membri dovrebbero organizzare ed effettuare la vigilanza del mercato in merito ai giocattoli conformemente a tale regolamento.
Member States should therefore organise and carry out market surveillance of toys in accordance with that Regulation.
Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), punto iii), di tale regolamento, la procedura d'esame è applicabile.
In view of the terms of Article 2(2)(b)(iii) of that Regulation, the examination procedure is applicable.
In conformità di tale regolamento, solo il materiale derivato da animali sottoposti a controlli veterinari può entrare nella catena dei mangimi.
Pursuant to that Regulation, only material from animals which have undergone veterinary inspection is to enter the feed chain.
Dato che il presente regolamento sostituisce il regolamento (CE) n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (5), è opportuno abrogare tale regolamento.
Since this Regulation replaces Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council (5), that Regulation should be repealed.
Tale regolamento conferisce inoltre alla Commissione il potere di adottare atti delegati riguardanti la definizione dei metodi di produzione e altri criteri pertinenti per l'applicazione di tale termine.
That Regulation also empowers the Commission to adopt delegated acts concerning the establishment of the methods of production and other criteria relevant for the application of that term.
Tale regolamento stabilisce disposizioni relative alla costruzione, all’installazione e all’uso dell’apparecchio di registrazione (tachigrafo) che deve essere installato nei veicoli che rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento.
A transport undertaking which uses vehicles that are fitted with recording equipment complying with Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85 and that fall within the scope of this Regulation, shall:
Tale regolamento è sottoposto all'approvazione del Consiglio dei ministri.
Those rules shall require the unanimous approval of the Council.`
4 L’articolo 1 di tale regolamento, intitolato «Definizioni, così prevede:
4 Article 1 of Regulation No 469/2009, headed ‘Definitions’, provides as follows:
È opportuno fornire sostegno a titolo del Fondo di coesione ai progetti di realizzazione delle reti principali oppure ai progetti e alle attività orizzontali di cui alla parte I dell'allegato di tale regolamento.
Support should be provided from the Cohesion Fund to projects implementing core networks or for projects and horizontal activities identified in Part I of the Annex to that Regulation.
In deroga all’articolo 3, paragrafo 3, di tale regolamento, le informazioni di cui a tale articolo restano disponibili sul sito Internet per un anno a decorrere dalla data della pubblicazione iniziale.
By way of derogation from Article 3(3) of that Regulation, the information referred to in that Article shall remain available on the website for one year from the date of its initial publication.
Si tratta di un'autorità che figura nell'elenco delle autorità competenti di cui all'allegato I di tale regolamento.
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
Tale regolamento impone agli Stati membri di designare le autorità competenti incaricate di monitorare l'applicazione delle norme e di gestire i reclami dei passeggeri.
According to the Regulation, Member States have to designate competent authorities to monitor the application of the rules and to handle passenger complaints.
Inoltre, i principi di bilancio enunciati in tale regolamento dovrebbero essere rispettati in tutti gli atti normativi, e le deroghe dovrebbero essere limitate al minimo strettamente necessario.
Moreover, the budgetary principles established by the Financial Regulation should be respected in all legislative acts and derogations should be kept to a strict minimum.
In base a tale regolamento, è applicabile la legge della residenza abituale del defunto al momento della morte, a meno che quest'ultimo non abbia scelto come legge applicabile quella corrispondente alla sua nazionalità.
Under this Regulation, the law of the habitual residence of the deceased at the time of death is applicable unless the deceased had chosen the law corresponding to his or her nationality as the applicable law.
Per ragioni di chiarezza, è quindi opportuno provvedere alla rifusione di tale regolamento.
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
La Commissione adotta tale regolamento, inteso a modificare elementi non essenziali del presente regolamento integrandolo, secondo la procedura di cui all'articolo 133, paragrafo 4.
The Commission shall adopt that Regulation, designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it, in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
4 Ai sensi dell’articolo 1 di tale regolamento:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: CHAPTER I
Tale fondazione è stata designata quale autorità competente incaricata dei controlli relativi al rispetto degli obblighi stabiliti da tale regolamento.
That foundation was designated as the competent authority responsible for checking compliance with the obligations laid down by that regulation.
Tale regolamento attua, all'interno dell'Unione europea, la convenzione di Rotterdam sulla procedura di assenso preliminare in conoscenza di causa per talune sostanze chimiche e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale.
This Regulation implements, within the European Union, the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Tale regolamento è pubblicato sul sito Internet della Commissione.
These rules are published on the Commission website.
Qualsiasi modifica a tale Regolamento verrà prontamente comunicata su questa pagina.
Any such changes to this Privacy Statement will be promptly communicated on this page.
È quindi necessario garantire la coerenza tra le disposizioni di tale regolamento e il principio dell’apertura alla concorrenza per i servizi di trasporto internazionale di passeggeri.
It is therefore necessary to ensure that the provisions of that Regulation are consistent with the principle of opening up international passenger services to competition.
Tale regolamento stabilisce il regime comunitario di preferenze tariffarie generalizzate applicabile dal 1o gennaio 2009 al 31 dicembre 2011.
This Regulation sets out the Community scheme of generalised tariff preferences which applicable from 1 January 2009 until 31 December 2011.
Al fine di garantire il buon funzionamento e l’applicazione uniforme del nuovo quadro giuridico stabilito da tale regolamento, la Commissione è stata autorizzata ad adottare talune norme in tali settori.
In order to ensure that the new legal framework established by that Regulation functions smoothly and applies uniformly, the Commission has been empowered to adopt certain rules in those areas.
La presente direttiva lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi dei giudici nazionali ai sensi di tale regolamento.
This Directive is without prejudice to the rights and obligations of national courts under that Regulation.
Tale regolamento fa riferimento alla Commissione (Eurostat) come all’autorità statistica dell’Unione responsabile dello sviluppo, della produzione e della diffusione delle statistiche europee.
Indicator 2.1: The mandate of the statistical authorities to collect information for the development, production and dissemination of European Statistics is specified in law.
In ragione del numero di modifiche che dovrebbero essere introdotte nel regolamento (CE) n. 1781/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (16) a norma del presente regolamento, è opportuno abrogare tale regolamento per motivi di chiarezza.
Given the number of amendments that would need to be made to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council (16) pursuant to this Regulation, that Regulation should be repealed for reasons of clarity.
Ai sensi di tale regolamento, la definizione di «persone indigenti compete agli Stati fino a 50 000 EUR.
According to the Regulation, it is up to the Member States to define ‘most deprived’.
Ai fini di chiarezza e razionalità, occorre procedere alla codificazione di tale regolamento.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
È inoltre opportuno ricordare che tale regolamento continua ad applicarsi ai contratti di servizio pubblico nonché alle concessioni di servizi per il trasporto pubblico di passeggeri per ferrovia o metropolitana.
It should furthermore be recalled that that Regulation continues to apply to public service contracts as well as to service concessions for public passenger transport by rail or metro.
A norma di tale regolamento, la sua applicazione non impedisce alle autorità di vigilanza del mercato di adottare altre misure specifiche di vigilanza del mercato previste dalla direttiva 2001/95/CE.
In accordance with that Regulation, its application does not prevent the market surveillance authorities from taking more specific market surveillance measures as are available under Directive 2001/95/EC.
159 Orbene, tale regolamento è stato abrogato dal regolamento controverso e sostituito da quest’ultimo.
159 Now, that regulation has been repealed and replaced by the contested regulation.
Ai fini del trattamento di dati personali, sono considerati responsabili del trattamento dei dati ai sensi dell'articolo 2, lettera d), di tale regolamento.
For the purposes of the processing of personal data, they shall be considered data controllers in accordance with point (d) of Article 2 of that Regulation.
Tale regolamento, concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati, è entrato in vigore il 24.5.2016, ma sarà applicabile dal prossimo 25.5.2018.
on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation)
In tutti gli altri casi è promossa la partecipazione di appaltatori locali e regionali ai sensi delle pertinenti disposizioni di tale regolamento.
In all other cases, participation of local and regional contractors shall be promoted in accordance with the relevant provisions of that Regulation.
10 L’articolo 21 A del regolamento sull’immigrazione applica una versione modificata della parte 4 di tale regolamento a decisioni adottate in relazione, segnatamente, a diritti di soggiorno derivati.
10 Regulation 21A of the Immigration Regulations applies a modified version of Part 4 of the Immigration Regulations to decisions taken in relation, in particular, to derivative rights of residence.
L'attuazione di tale regolamento deve consentire di semplificare e ridurre gli oneri amministrativi, mantenendo al tempo stesso un livello elevato di protezione dalle radiazioni.
The implementation of the Regulation should enable procedures to be simplified and administrative burden to be reduced, whilst maintaining a high level of radiation protection.
Tale regolamento accorpa tutte le organizzazioni comuni di mercato settoriali e sostituisce 45 atti del Consiglio.
This regulation groups together all the sectoral common organisations of the market and replaces 45 Council Acts.
Il presidente del comitato è eletto dai suoi membri al proprio interno conformemente a tale regolamento interno.
The chair of the committee shall be elected by its members from amongst their number in accordance with those rules.
Tale coordinamento ha luogo nell'ambito del quadro stabilito dal regolamento recante disposizioni comuni e attraverso il quadro strategico comune e i meccanismi definiti negli accordi di partenariato, come previsto da tale regolamento.
Such coordination shall take place within the framework established by the Common Provisions Regulation and through the Common Strategic Framework and the mechanisms set out in the Partnership Agreements as required by that Regulation.
Tale regolamento è stato codificato dal regolamento di base.
This Regulation has been codified by the basic Regulation.
40 L’allegato I del regolamento controverso contiene l’elenco delle persone, delle entità e dei gruppi per i quali l’art. 2 di tale regolamento dispone il congelamento dei capitali.
40 Annex I to the contested regulation contains the list of persons, groups and entities affected by the freezing of funds imposed by Article 2 of that regulation.
0.99789500236511s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Perhaps you are unaware that the articles of war invest in me the authority to order punishment. 